Conjunctions
Connectors, discourse markers, text or discourse organizers, conjunctions, linking words, transition signals…
Como você vai ver nas questões de vestibular, os nomes variam, por motivos que não nos cabe discutir aqui.
Porém, é importante saber que se trata dessas palavras ou expressões que ligam uma oração a outra, um período a outro, ou mesmo uma parte do texto a outra. E, no que ligam, estabelecem uma relação semântica entre as duas partes; em outras palavras, fazem uma ponte de significado entre os dois trechos. São fundamentais, portanto, para melhor compreensão do texto.
Resumindo: As conjunções servem para dar unir e dar sentido às frases/orações. Conjunções diferentes expressam ideias diferentes. Em inglês, mas que a tradução literal, nos importa o sentido da conjunção na frase, daí vemos o motivo e uma mesma conjunção aparecer várias vezes em “tipos” diferentes. Outra coisa interessante de se ver é que embora algumas tenham a mesma tradução e sentido, são empregadas de forma diferentes.
O quadro abaixo lista quatro relações e palavras ou expressões que podem estabelecê-las. Obviamente, a
lista não é exaustiva. Então, olho vivo! Ao encontrar outras expressões, adicione-as aqui. E sempre preste
muita atenção no sentido da frase, pois a mesma expressão, com freqüência, tem mais de um sentido.
CONJUNÇÕES QUE PODEM CAUSAR CERTO PROBLEMA
1 - ADIÇÃO
"We discussed training, education and the budget." ("Conversamos sobre a formação, educação e do orçamento.")
Also é usado para adicionar uma idéia extra ou ênfase. "We also spoke about marketing." ("Nós também falou sobre o marketing.) geralmente vem depois do verbo principal (neste caso spoke)
Also pode ser usado não apenas para dar ênfase. "We are concerned not only by the costs, but also by the competition." ("Estamos preocupados não só pelos custos, mas também pela concorrência.")
Não se iniciam sentenças com also. Se quisermos começar sentenças com idéia de também devemos usar In addition, or In addition to this…
As well as pode ser usado no início ou no meio da sentence. "As well as the costs, we are concerned by the competition." (Assim como os custos, estamos preocupados com a concorrência. ")
"We are interested in costs as well as the competition." (Estamos interessados em custos, bem como a concorrência. ")
Too, também significa também e aparece geralmente no fim da frase ou depois do sujeito
"They were concerned too." (eles estavam concentrados também)
"I, too, was concerned." (eu, também, estava concentrado) – note que neste caso ele aparece como aposto.
Apart from and besides geralmente significam bem como ou além de.
"Apart from Rover, we are the largest sports car manufacturer." ("Além Rover, nós somos o maior fabricante de carros esportivos.")
"Besides Rover, we are the largest sports car manufacturer."
Moreover and furthermoreadicionam informação extra para o ponto que você está fazendo.
"Marketing plans give us an idea of the potential market. Moreover, they tell us about the competition." ("Planos de Marketing nos dar uma idéia do mercado potencial. Além disso, eles nos dizem sobre a concorrência. ")
2. Giving examples
A forma mais comum de dar exemplos em ingles é for example or for instance.
Namely se refere a algo pelo nome. "There are two problems: namely, the expense and the time." (existem 2 problemas: ou seja, o preço e o tempo)
3. Contrasting ideas
But é mais informal que however. E normalmente não é usado no início da frase.
"He works hard, but he doesn't earn much." ("Ele trabalha duro, mas ele não ganha muito.")
"He works hard. However, he doesn't earn much."( "Ele trabalha duro. No entanto, ele não ganha muito.")
Although, despite and in spite of introduzem ideia de contraste. Você deve ter duas sentenças para usar estas palavras.
"Although it was cold, she went out in shorts." (embora estivesse frio ele saiu de short)
"In spite of the cold, she went out in shorts." (apesar de estar frio ele saiu de short)
Despite and in spite ofEles devem ser seguidos por um substantivo. Se você quiser segui-los com um substantivo e um verbo, você deve usar the fact that. são usadas da mesma forma que due to.
"Despite the fact that the company was doing badly, they took on extra employees."
Similarity / Comparation
Like significa como no sentido de “semelhante à” , “igual à”. Observe os exemplos:
- He was jumping like a frog (Ele estava pulando como um sapo)
As significa como no sentido de “no papel de”, “na função de”. É muito comum em traillers de cinema, você ver o nome do ator + as + nome do personagem:
Bruce Willis as John McLane (Bruce Willis como John McLane, quer dizer que bruce vai fazer o papel de john)
Eis a aula em powerpoint para quem quiser baixar